run_ci.sh: Move creation of test_file.txt into a function

Make a single function that handles creation of test_file.txt and fold
get_tests_to_run into it.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>