build: debugserver: support multi config boards

Some boards have more than one _defconfig. The path of the board
directory was detected using the BOARD name. Use wildcard based on the
defconfig to find out the location of the board instead.

Jira: ZEP-2447

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>