drivers: udc_rpi_pico: use reset API

No need to toggle reset line manually, use the standard reset API.

This improves code searchability and aids debugging.

Requires f2f496df to make sure reset
deassertion is waited for.

Signed-off-by: Dmitrii Sharshakov <d3dx12.xx@gmail.com>