ci: add .buildkite/daily.yml to twister ignore list

Changes to .buildkite/daily.yml don't make any sense to run twister
for since issues will only be seen when the daily builds run so add
it to the twister_ignore.txt list.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>