samples: bluetooth: iso_receive: Convert to new k_work API

Converts the sample to the new k_work API, and introduces a blink
boolean to catch cancel failures.

Signed-off-by: Trond Einar Snekvik <Trond.Einar.Snekvik@nordicsemi.no>