timing: fix ARM Cortex-M timing functions wrap-around issue

Added casts to uint32_t in arch_timing_cycles_get() to handle the
wrap-around of the 32-bit cycle counter correctly.

Signed-off-by: Simon Tomschik <simon.tomschik@askgroup.global>