llext-edk: refact: move file generation into functions

This commit refactors the code that generates the Makefile and CMake
EDK files into functions that accept the file type as an argument.

No functional changes are introduced in this commit.

Signed-off-by: Luca Burelli <l.burelli@arduino.cc>