bluetooth: host: a2dp: remove redundant null check

Remove duplicated check for 'ep->stream == NULL' to clean up conditionals
and avoid unnecessary repeated evaluations.

This cleans up the code and avoids unnecessary repeated condition
evaluation.

Signed-off-by: Gaetan Perrot <gaetan.perrot@spacecubics.com>