Bluetooth: Audio: Use common function for discovery complete

Use the same function at discovery complete, whether discovery failed
or succeeded.
Rename the discovery_failure() to discovery_complete(), and use that
also when discovery completes successfully.

Signed-off-by: Asbjørn Sæbø <asbjorn.sabo@nordicsemi.no>