drivers: mcpwm: esp32: Driver update for new HAL

Remove deprecated functions to comply with new HAL versions.
Handle capture interrupts more appropriately by clearing status
bit for only one channel.

Signed-off-by: Raffael Rostagno <raffael.rostagno@espressif.com>