kernel: Further unify _reschedule APIs

Now that other work has eliminated the two cases where we had to do a
reschedule "but yield even if we are cooperative", we can squash both
down to a single _reschedule() function which does almost exactly what
legacy _Swap() did, but wrapped as a proper scheduler API.

Signed-off-by: Andy Ross <andrew.j.ross@intel.com>