tests: usb: Make tests for usb mass sample more robust

It was found that the existing regex check was not enough to validate
correctness of execution of mass samples. Tests would pass even when
a filesystem failed to be mounted. An additional line to check is added
to validate the setup of a filesystem.

Signed-off-by: Maciej Perkowski <Maciej.Perkowski@nordicsemi.no>