ci: twister: Remove stale clang-related variables

This commit removes stale clang-related variables that are not used by
the Twister workflow.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <root@stephanos.io>
(cherry picked from commit 34e4b6fc)