doc: migration guide: Add entry for recent change to BT BAP SD

The Bluetooth BAP Scan Delegator had a minor behavioral change
that may affect a small subset of devices.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>