mgmt: ec_host_cmd: use one command to send response

Use one common function to send Host Command response. It allows
handling all response types within one function.

Signed-off-by: Dawid Niedzwiecki <dawidn@google.com>