dts: Rename k64f-uart to kinetis-uart

Multiple Kinetis SoCs have the same uart hardware as the k64 and can use
the same mcux driver, so rename the dts to be more generic.

Signed-off-by: Maureen Helm <maureen.helm@nxp.com>