i3c: set default return for i3c_device_adv_info_get()

Coverity flagged that the return variable ret may not be
initialized when returning. So give it a default value.

Fixes #90509

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>