subsys: fs/nvs: never write more than the source buffer

Writing more than the source buffer means that some random data,
possibly coming from the stack, ends-up in the flash. This could be
a security issue.

Signed-off-by: Aurelien Jarno <aurelien@aurel32.net>