doc: emulator: Add basic documentation

Add some basic documentation for Zephyr emulators. This is expanded
from https://github.com/zephyrproject-rtos/zephyr/issues/27531

 and
recent commits.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>