tests/drivers/adc/adc_api/boards: add `efr32bg22_brd4184a` overlay

This commit adds support for the `drivers.adc` test by adding an overlay
for the `efr32bg22_brd4184a` board.

Signed-off-by: Filip Kokosinski <fkokosinski@antmicro.com>