boards: arm: stm32l562e_dk: Enable usb tags for tests

This enables usb and usb_device tag for tests. It explicitly disable
samples/subsys/usb/dfu for non-secure version of this board due to
building errors, which can be explored in future.

Signed-off-by: Gerson Fernando Budke <gerson.budke@ossystems.com.br>