tests/bluetooth/host/keys/bt_keys_get_addr: Correct mock prototypes

In 82d8f09d
the bt_conn_foreach prototype was changed, but these unit tests
kept using the old prototype which leads to a build warning.
Let's fix the prototype in the tests.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>