Bluetooth: controller: Fix race in create connection cancel

Fix race conditional when create connection cancel is called
and actually a connection did get setup while initiator is
being stopped.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>