tests: kernel: timer_api: align tick for duration period test

Add a k_usleep() in test_timer_duration_period test to align ticks
before starting the timer. This fixes some rare off-by-1 failures.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>