Bluetooth: Controller: Reuse ull_conn_event_counter() in LLCP

Reuse ull_conn_event_counter() function in LLCP
implementation to get the current radio event counter value.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>