samples: drivers: peci: improve test

- Require peci-0 alias (test without it is pointless)
- Initialize peci device at compile time
- Filter depending on alias
- Remove redundant peci tag

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>