drivers: misc: devmux: fix init signature

It is no longer possible to use other signatures other than
`int fn(const struct device *)`. Just cast the device pointer,
safe in this context because CONFIG_DEVICE_MUTABLE=y.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>