tests bluetooth mesh: Fix a incorrect assert

This ASSERT_TRUE should have been an assert equal
(ASSERT_TRUE checks that the first paramters != 0)
and the condition was not correct.
Fix it.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>