net: shell: Join IPv4 mcast group if needed

If user adds IPv4 address to the network interface, check
if the address is a multicast one and add it to multicast
group if it is.

Fixes #64389

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>