ci: twister: Group CMake and Build failures in Twister analysis

After adding more detailed information to the reason field in
Twister report, update twister_report_analyzer.py to group
CMake and Build failures.

Signed-off-by: Grzegorz Chwierut <grzegorz.chwierut@nordicsemi.no>