Bluetooth: audio: Remove BT_CODEC_META_CONTEXT_* defines

There are no more context defines specific to metadata, the ones
coming from Assigned Numbers shall be used.

Signed-off-by: Mariusz Skamra <mariusz.skamra@codecoup.pl>