pcie: controller: Use device for register accesses

Use the device in register accesses. This allows to use this code with
multiple controllers instead of only the "chosen" one.

Signed-off-by: Christian Mauderer <christian.mauderer@embedded-brains.de>