twister: get information about memory footprint from build.log

This commit calculate memory footprint from build.log and
proposes an alternative approach to #2465.

Signed-off-by: Katarzyna Giądła <katarzyna.giadla@nordicsemi.no>