bluetooth: tests: Fixup conf to make sure new LLCP is selected for EDTT

The choice of LLCP by selecting 'y' option of the proper CHOICE config
Turns out a couple of tests fail with refactored LLCP, disabled for now

Signed-off-by: Erik Brockhoff <erbr@oticon.com>