tests: build_all: modem: Remove net tag and clean up

Remove the net tag, allowing the modem driver tests to be built
for PRs, and limit the scope of the test suite to only build
for select emulated 32 and 64 bit boards.

Signed-off-by: Bjarki Arge Andreasen <bjarki@arge-andreasen.me>