drivers: gpio: pca-series: Reset device before register access

Reset the port expander before accessing any register
or updating the cache.

Signed-off-by: Lars Thiemann <thiemann@cognid.de>