shell: device_service: remove levels command

While it may be useful in some contexts, this information can be
obtained at compile time. Removing this command allows to migrate the
device infrastructure code to standard iterable sections, done later.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>