drivers/wifi/esp_at: Use mode 2 to connect when using as a UDP server

Mode 0 cannot establish a connection when used as a UDP server,
replace mode 0 with mode 2 to save the client's IP and port as
the communication address when a message is received.

Fixes #82898

Signed-off-by: Hongquan Li <hongquan.prog@gmail.com>