tests: arch: arm: add a test for no-multithreading case for Cortex-m

Add a test that verifies basic ARCH-level functionality
when building Zephyr without support for multithreading.

Signed-off-by: Ioannis Glaropoulos <Ioannis.Glaropoulos@nordicsemi.no>