drivers: can: remove z prefix from public CAN API types

Remove the "z" prefix from the public CAN controller API types as this
makes them appear as internal APIs.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>