drivers: serial: silabs: add __maybe_unused to eusart dma callback

The callback function for the DMA is not used in the case where no DMA
properties are given in the esuart node in the device tree. It causes
a warning in the CI build.

Signed-off-by: Martin Hoff <martin.hoff@silabs.com>