drivers: display: st7735r: convert to MIPI DBI API

Convert the ST7735R display to use the MIPI DBI API. Boards and overlays
using this display are also updated.

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <daniel.degrasse@nxp.com>