net: coap: define Content-Format option values

CoAP protocol defines registry of Content-Format option values.
This patch adds this enumeration to coap header file to make it
available to all applications using CoAP protocol. It modifies
code using CoAP service to use new enumeration.

Signed-off-by: Hubert Miś <hubert.mis@nordicsemi.no>