cmake: modules: dts: refactor for readability

Improve comments, rearrange variable definitions to better match the
control flow of the module, and avoid nesting by adding a return()
statement.

No functional changes expected.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>