logging: printk: Fix LOG_PRINTK for v2

Fixed a dependency from printk.h to logging headers which in
certain configurations could lead to circular dependencies.
Cleaned up printk.c to call z_log_vprintk from vprintk.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>