tests: Add test for MetaIRQ preemption of cooperative thread

Test that meta-IRQ returns to the cooperative thread it interrupted,
and not to whichever thread is highest priority at that point.

Signed-off-by: Wolfgang Puffitsch <wopu@demant.com>