Bluetooth: Host: Monitor: Make addr param const in bt_monitor_new_index

This commit adds the `const` qualifier to the `addr` parameter of the
`bt_monitor_new_index` function because this parameter is and should
never be modified within this function.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <root@stephanos.io>