llext: Cleanups noted in initial PR

There were a few small nits that were pointed out in the initial PR.
Fixes the LOG_ macro in the arm elf implementation, replaces a few stray
mentions of modules in llext.h with extensions.

Signed-off-by: Tom Burdick <thomas.burdick@intel.com>