logging: syst: extend catalog messages support for other archs

This extends Sys-T catalog messages support for other architectures,
by utilizing tagged arguments to prepare the catalog messages. So
this is no longer limited to architectures where the printf
argument list has the exact format as the catalog message argument
list.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>