sanitycheck: support runtime artifact cleanup

Using --runtime-artifact-cleanup, the script will now remove all
artifacts of passing tests. This is useful for running sanitycheck on
systems with little disk space.

Fixes #21922

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>